Storie di mafia

….In occasione del ventennale della strage di Capaci
fotografie di Letizia Battaglia e Michela Battaglia.
a cura di Giovanna Calvenzi

Due donne legate all’appartenenza alla stessa terra, la Sicilia, e da una forte passione civile, offrono la loro testimonianza dell’infamia dei fatti di mafia, a venti anni dalla stagione delle stragi.

Da un lato Il dolore della memoria di Letizia Battaglia, fotogiornalista palermitana tra le più apprezzate al mondo: 17 fotografie in bianco e nero raccontano i crimini mafiosi degli anni di piombo fino all’uccisione di Falcone nel 1992 e gli effetti dell’azione della mafia sulla società siciliana di quegli anni. La violenza dei crimini passati rivive attraverso la forza delle immagini di Letizia: “morti ammazzati”, sangue, dolore, disperazione. Dall’altro Topografia della memoria di Michela Battaglia, giovane fotografa palermitana, che ha documentato i luoghi in cui quelle stragi sono state compiute. Ventiquattro fotografie a colori ritraggono quei luoghi oggi, il più delle volte estranei ai massacri spesso dimenticati, altre volte ricordati con lapidi e targhe commemorative. Su ogni fotografia - in caratteri rossi - sono riportati il nome della vittima, la data e il luogo dell’omicidio. Storie di mafia, attraverso il dialogo tra l’evidenza della violenza dei crimini passati e l’apparente estraneità a quei massacri nei luoghi odierni, vuole ribadire l’importanza del ruolo della memoria nella lotta contro la mafia.

“Le fotografie di Letizia Battaglia sono appassionate e appassionanti. Raccontano tragedie, miserie, ma soprattutto testimoniano la sua empatia verso esseri umani vittime di una storia ignobile. Letizia Battaglia è indiscussa maestra di quell’umanesimo della visione che sa raccontare gli uomini e le donne, le loro ma anche le sue emozioni.

Le fotografie di Michela Battaglia ritraggono una città immemore. Con uno sguardo diretto e implacabile fotografa muri che sembrano non avere memoria, scorci di città senza più tracce. Solo una riga di testo, rossa, scarna, sopra l’immagine, ci costringe a ricordare, a ricostruire episodi e nomi.”

Giovanna Calvenzi, estratto del libro Storie di mafia, Postcart Edizioni, aprile 2012

Presso il 10b Photography è possibile acquistare il cofanetto Storie di mafia edito da Postcart Edizioni che raccoglie due volumi dedicati a Letizia Battaglia e Michela Battaglia, e i testi di Giovanna Calvenzi e Attilio Bolzoni.

Letizia Battaglia è nata a Palermo nel 1935 ed è madre di tre figlie. Dal 1974 (sino al 1991) è fotografa e direttrice del team fotografico del quotidiano L’Ora di Palermo. È la prima donna europea a ricevere, nel 1985 a New York, il premio W. Eugene Smith per la fotografia sociale e, a San Francisco nel 1999, il premio The Mother Johnson Achievement for Life. Molti altri premi le verranno assegnati negli anni successivi. Il più recente è il Cornell Capa Infinity Award che riceve nel 2009 a New York. Le sue immagini sono oggi esposte in tutto il mondo. È cofondatrice del centro di documentazione Giuseppe Impastato. È regista, ambientalista, editore delle Edizioni della Battaglia, assessore dei Verdi con la giunta di Leoluca Orlando negli anni della Primavera Palermitana, deputata dell’Assemblea Regionale Siciliana. Nel 1991 fonda la rivista Mezzocielo, bimestrale realizzato da sole donne. Nel 2005 è tra le mille donne candidate dall’organizzazione PeaceWomen Across the Globe al Nobel per la pace.

Michela Battaglia è nata a Palermo nel 1982. Nel 2009, dopo avere conseguito la laurea magistrale in Filologia moderna, si trasferisce a Milano - dove tuttora vive - per frequentare il master in Photography and Visual Design alla Nuova Accademia di Belle Arti

..Photographs by Letizia Battaglia and Michela Battaglia
Curated by Giovanni Calvenzi

Two women linked by belonging to the same land, Sicily, and by a strong civil passion, offer their testimony of the infamy of the facts of the mafia, twenty years after the season of massacres.

On the one hand, the pain of memory of Letizia Battaglia, one of the most appreciated photojournalists in Palermo in the world: 17 black and white photographs tell the story of the mafia crimes of the years of lead until the killing of Falcone in 1992 and the effects of the action of the mafia on Sicilian society in those years. The violence of past crimes relives through the power of Letizia's images: "killed dead", blood, pain, despair.

On the other hand, Topography of the memory of Michela Battaglia, a young photographer from Palermo, who documented the places where those massacres were carried out. Twenty-four colour photographs portray those places today, most of the time extraneous to the massacres often forgotten, other times remembered with memorial plaques and plaques. Each photograph - in red characters - shows the name of the victim, the date and place of the murder. Stories of the Mafia, through the dialogue between the evidence of the violence of past crimes and the apparent alienation from those massacres in today's places, wants to reaffirm the importance of the role of memory in the fight against the mafia.

"The photographs of Letizia Battaglia are passionate and exciting. They tell of tragedies and miseries, but above all they testify to her empathy towards human beings who are victims of an ignoble situation. Letizia Battaglia is the undisputed master of that humanism of vision that knows how to tell men and women, theirs but also his emotions. Michela Battaglia's photographs portray a city that has never been seen before. With a direct and implacable look, she photographs walls that seem to have no memory, glimpses of cities without traces. Only a line of text, red, thin, above the image, forces us to remember, to reconstruct episodes and names.”

Giovanna Calvenzi excerpt from the book Storie di mafia, Postcart Edizioni, April 2012

At 10b Photography you can buy the box set Storie di mafia published by Postcart Edizioni, which collects two volumes dedicated to Letizia Battaglia and Michela Battaglia, and the texts by Giovanna Calvenzi and Attilio Bolzoni.

Letizia Battaglia was born in Palermo in 1935 and is the mother of three daughters. Since 1974 (until 1991) she has been a photographer and director of the photographic team of the daily newspaper L'Ora in Palermo. She was the first European woman to receive, in 1985 in New York, the W. Eugene Smith prize for social photography and, in San Francisco in 1999, the The Mother Johnson Achievement for Life prize. Many other prizes were awarded to her in the following years. The most recent is the Cornell Capa Infinity Award, which she received in 2009 in New York. Her images are now on display all over the world. She is co-founder of the documentation centre Giuseppe Impasta- to. She is a director, environmentalist, publisher of the Edizioni della Battaglia, alderman of the Verdi with the council of Leoluca Orlando in the years of the Palermitan Spring, deputy to the Sicilian Regional Assembly. In 1991 she founded the magazine Mezzocielo, a bimonthly magazine. In 2005 she was among the thousand women nominated by the PeaceWomen Across the Globe organization for the Nobel Peace Prize….